比較的あてはまることが多いのだろうとは思いますが
そうではないことも少なくないです。
ネガティブな側面をとりあげて使ってはいけませんね！
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“Like father, like son.”
“父親のように、息子もまた。”
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb suggests that sons often resemble their fathers in behavior, habits, or appearance. It can be used to imply that certain traits or characteristics are passed down from one generation to the next.
“このことわざは、息子はしばしば父親に行動、習慣、外見などが似ていることを示唆しています。ある特性や特徴が一世代から次世代に受け継がれることを意味するために使用されることがあります。”
Example 1（例示１）
The father was known for his kindness and generosity, and like father, like son, his son grew up to be just as compassionate.
父親は親切で寛大なことで知られており、父親のように、息子も同様に思いやりのある人物に育ちました。
Example 2（例示２）
His father had a passion for music, and like father, like son, he too developed a love for playing the guitar.
父親は音楽に情熱を持っており、父親のように、息子もギターを弾くことへの愛情を育みました。
Example 3（例示３）
Just as his father had been a leader in the community, his son followed in his footsteps and became a respected figure in society. Like father, like son.
父親がコミュニティのリーダーであったように、息子も彼の足跡を追い、社会で尊敬される人物となりました。父親のように、息子も同様です。
Short Story
Tom’s father was known for his quick wit and sense of humor. He could always lighten the mood with a joke or a witty remark. Growing up, Tom admired his father’s ability to make others laugh and always wanted to be like him. As Tom got older, he noticed that he had inherited his father’s sense of humor. His friends often remarked, “Like father, like son.”
トムの父親は機知に富んでおり、ユーモアのセンスで知られていました。彼はいつもジョークや気の利いた言葉で雰囲気を明るくすることができました。成長するにつれ、トムは父親が他人を笑わせる能力を称賛し、常に自分も彼のようになりたいと思っていました。トムが年を取るにつれて、自分も父親のユーモアのセンスを受け継いでいることに気づきました。友人たちはしばしば「父親のように、息子も同様だね」とコメントしていました。
Vocabularies
Resemble
意味: 似ている、類似している
品詞: 動詞
発音記号: /rɪˈzɛmbəl/
例文: The two sisters closely resemble each other in appearance.
和訳: その2人の姉妹は、外見が非常に似ています。
Compassionate
意味: 思いやりのある、情け深い
品詞: 形容詞
発音記号: /kəmˈpæʃənət/
例文: She showed compassionate understanding towards those in need.
和訳: 彼女は必要な人々に対して思いやりのある理解を示しました。
Passion
意味: 情熱、熱意
品詞: 名詞
発音記号: /ˈpæʃən/
例文: His passion for photography led him to travel around the world.
和訳: 彼の写真への情熱は、彼を世界中を旅することに導きました。
