いざとなったら思い切った手段をとる必要がありますね。
しかし、自暴自棄といわれないようにしなくては…。
客観的・冷静な姿勢が大切ですね。
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“Desperate times call for desperate measures.”
「絶望的な時期には、絶望的な手段を用いよ。」
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb suggests that in times of crisis or extreme difficulty, unconventional or extreme actions may be necessary to overcome the situation. It emphasizes the idea of using drastic measures when facing dire circumstances.
「このことわざは、危機や極度の困難な状況では、非常識な行動や極端な手段を用いることが必要とされる可能性があることを示唆しています。困難な状況に直面しているときには、徹底的な手段を用いることが重要であるという考えを強調しています。」
Examples
Example 1
During the economic recession, many families resorted to desperate measures such as selling their belongings to make ends meet.
「経済的な不況の間、多くの家族が生活費を賄うために財産を売却するなど、絶望的な手段に訴えました。」
Example 2
Facing a looming deadline, the team decided to work around the clock to complete the project, illustrating that desperate times call for desperate measures.
「迫る締め切りに直面して、チームはプロジェクトを完了するために一日中働くことを決定し、絶望的な時期には絶望的な手段が必要であることを示しました。」
Example 3
In a desperate attempt to save his failing business, the entrepreneur took out a high-interest loan, knowing that desperate times call for desperate measures.
「失敗寸前のビジネスを救うために、起業家は高金利のローンを組むという必死の試みをしました。絶望的な時期には絶望的な手段が必要であることを知っていました。」
Short Story
During a blackout in the city, Tom had to find a way to keep warm. With no power for heating, he resorted to desperate measures and cuddled up with his pet lizard for warmth, realizing that desperate times call for desperate measures.
都市で停電が発生した際、トムは暖かさを保つ方法を見つけなければなりませんでした。暖房用の電源がないため、絶望的な手段に訴え、ペットのトカゲと一緒にくっついて温かさを保ちました。絶望的な時期には絶望的な手段が必要であることを悟りました。
Vocabularies
Desperate
発音記号: /ˈdɛspərət/
品詞: adjective
意味: 絶望的な、必死の
例文: The refugees made a desperate attempt to reach safety across the border.
「難民たちは国境を越えて安全な場所にたどり着くために必死の努力をしました。」
Conventional
発音記号: /kənˈvɛnʃ(ə)n(ə)l/
品詞: adjective
意味: 従来の、慣習的な
例文: He preferred unconventional methods to conventional approaches in problem-solving.
「彼は問題解決において、従来の方法ではなく非常識な手法を好んでいました。」
Looming
発音記号: /ˈluːmɪŋ/
品詞: adjective
意味: 迫り来る、立ちはだかる
例文: With the deadline looming, they had to work quickly to finish the project on time.
「締め切りが迫る中、彼らは時間通りにプロジェクトを終わらせるために素早く作業しなければなりませんでした。」
