あわてないで
自分のペースで
生きましょう！
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“Haste makes waste.”
“急いては事を仕損じる。”
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb advises against rushing through tasks without proper care and attention. It suggests that when actions are taken hastily, mistakes are more likely to occur, leading to wasted time and resources. The saying emphasizes the importance of careful planning and execution, highlighting that investing time in a thorough approach ultimately avoids unnecessary errors and setbacks.
“このことわざは、適切な注意や注意を払わずに仕事を急ぐことに対して忠告しています。行動を急いで行うと、ミスが発生しやすく、時間とリソースが無駄になります。この言葉は、注意深い計画と実行の重要性を強調しており、時間をかけた徹底的なアプローチに投資することで不必要なエラーや挫折を避けることができると述べています。”
Example 1（例示１）
Rushing to complete a project without reviewing the details can result in errors and oversights. Haste makes waste, and taking the time to carefully check each aspect of the work ensures a more accurate and successful outcome.
“詳細を確認せずにプロジェクトを急いで完了させると、エラーや見落としが発生する可能性があります。急いては事を仕損じるため、仕事の各側面を注意深く確認することで、より正確で成功した結果を確保できます。”
Example 2（例示２）
In the kitchen, hastily preparing a recipe without measuring ingredients can lead to a disappointing dish. This proverb reminds us that haste makes waste, and taking the time to follow each step carefully ensures a delicious and well-prepared meal.
“台所で材料を計らずに急いでレシピを準備すると、がっかりする料理になる可能性があります。このことわざは、急いては事を仕損じることを思い出させ、各ステップを注意深く追うことで美味しくてきちんとした食事を確保できます。”
Example 3（例示３）
In a professional setting, hastily making decisions without considering all factors can lead to business failures. Haste makes waste, and a thoughtful and thorough decision-making process is crucial for long-term success.
職場で、すべての要因を考慮せずに急いで意思決定を行うと、ビジネスの失敗につながる可能性があります。急いては事を仕損じるため、考え深く徹底的な意思決定プロセスは長期的な成功に不可欠です。
Vocabulary（語彙）
- Oversights
- 発音記号: /ˈoʊvərsaɪt/
- 品詞: noun
- 意味: 見落とし、怠慢
- 例文: The report contained several oversights that could have been avoided with careful proofreading.
- 「そのレポートには、注意深い校正で避けられたであろういくつかの見落としが含まれていました。」
- Disappointing
- 発音記号: /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/
- 品詞: adjective
- 意味: 期待を裏切る、がっかりさせる
- 例文: The team’s performance in the match was disappointing, considering their previous victories.
- 「チームの試合でのパフォーマンスは、以前の勝利を考慮するとがっかりさせるものでした。」
- Crucial
- 発音記号: /ˈkruːʃəl/
- 品詞: adjective
- 意味: 非常に重要な
- 例文: Effective communication is crucial for building strong relationships in the workplace.
- 「職場で強い関係を築くためには、効果的なコミュニケーションが非常に重要です。」
- Thoughtful
- 発音記号: /ˈθɔːtfl/
- 品詞: adjective
- 意味: 思慮深い、考えのある
- 例文: The thoughtful analysis of the market trends helped the company make informed decisions.
- 「市場動向の思慮深い分析が、企業が情報を得て意思決定するのを助けました。」
- Thorough
- 発音記号: /ˈθʌroʊ/
- 品詞: adjective
- 意味: 徹底的な、完璧な
- 例文: A thorough investigation is necessary to uncover the root cause of the problem.
- 「問題の根本的な原因を明らかにするためには、徹底的な調査が必要です。」
