外見で判断してはいけませんね。
でも外見で判断する人がいるのも事実です。
外見で損をしないことも大切なのかもしれません。
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“Don’t judge a book by its cover.”
“本の表紙で本を判断するな。”
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb advises against forming opinions or making decisions about someone or something based solely on appearance. It suggests that true value or quality is often hidden and can only be discovered by looking deeper or experiencing it firsthand.
“このことわざは、見た目だけで誰かや何かを判断したり決定したりすることを避けるよう忠告しています。真の価値や質はしばしば隠されており、より深く見たり直接体験したりすることでしか発見できないと示唆しています。”
Example 1（例示１）
She initially thought the old house was run-down and unappealing, but her friend reminded her not to judge a book by its cover, and they discovered its charming interior.
彼女は最初、その古い家は老朽化しており魅力的でないと思っていましたが、友達は彼女に「本の表紙で本を判断するな」と忠告し、彼らはその魅力的な内部を発見しました。
Example 2（例示２）
Despite his shabby appearance, the street performer was incredibly talented, reminding everyone not to judge a book by its cover.
見かけのみならず、そのストリートパフォーマーは非常に才能がありました。「本の表紙で本を判断するな」ということをみんなに思い出させました。
Example 3（例示３）
The new employee seemed quiet and reserved at first, but as they got to know her, they realized she was very knowledgeable and friendly. It was a lesson not to judge a book by its cover.
新入社員は最初は静かで控えめに見えましたが、彼らが彼女を知るにつれて、彼女は非常に知識が豊富でフレンドリーだと気付きました。「本の表紙で本を判断するな」という教訓でした。
Short Story
Sarah was browsing through the bookstore when she came across a book with a plain cover and a title that didn’t seem particularly interesting. She was about to put it back on the shelf when the store owner approached her. “Don’t judge a book by its cover,” he said with a smile, “this one is a hidden gem.” Intrigued, Sarah decided to purchase the book. As she read through the pages, she discovered a captivating story that touched her heart deeply. She realized that the store owner was right and learned an important lesson about not making assumptions based on appearances.
サラは本屋を見て回っていると、地味な表紙とあまり興味深くないタイトルの本に出会いました。本を棚に戻そうとしたとき、店のオーナーが彼女に近づいてきました。「本の表紙で本を判断するな」と笑顔で言いました。「これは隠れた宝ですよ。」興味を持ったサラはその本を購入することにしました。ページをめくりながら、彼女は心を打つ魅力的な物語を発見しました。彼女は店のオーナーが正しかったことに気付き、見た目での判断をしない重要な教訓を学びました。
