夢をあきらめないで！
・・・というメッセージですね。
無理をしすぎないのも大切だよ！
あきらめが肝心
・・・という言葉もあるからね
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“Every dog has its day.”
“どんな犬にもその日がある。”
“すべての人には輝く瞬間がある。”
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb conveys the idea that everyone, regardless of their past failures or challenges, will eventually experience success or good fortune. It encourages perseverance and suggests that even those who have faced difficulties will have moments of triumph. The saying implies that with time, patience, and persistence, individuals can overcome obstacles and achieve positive outcomes.
“このことわざは、過去の失敗や困難に関わらず、誰もが最終的には成功や幸運を経験するというアイデアを伝えています。これは忍耐を奨励し、困難に直面した人々でも勝利の瞬間を迎えることができると示唆しています。この言葉は、時間、忍耐、そして持続的な努力によって、個々が障害を乗り越え、良い結果を達成できるということを意味しています。”
Example 1（例示１）
After facing numerous rejections in the job market, Sarah finally landed her dream job. This goes to show that every dog has its day, and persistence in job hunting pays off.
“仕事市場で数々の拒絶に直面した後、サラはついに夢の仕事を見つけました。これはすべての人には輝く瞬間があることを示しており、仕事探しにおける忍耐が報われることを示しています。”
Example 2（例示２）
The struggling author, after receiving numerous rejection letters, finally found a publisher for their novel. This proves that in the world of literature, every dog has its day, and persistence in writing can lead to success.
“多くの拒絶通知を受けた苦しむ作家は、ついに小説の出版社を見つけました。これは文学の世界でもすべての人には輝く瞬間があることを証明しており、執筆における持続的な努力が成功につながることを示しています。”
Example 3（例示３）
Despite facing setbacks in the early stages of her business, Maria persevered and eventually achieved great success. Her story is a testament to the fact that every dog has its day, and entrepreneurial persistence can lead to triumph.
“ビジネスの初期段階で逆風に直面しながらも、マリアは忍耐強く努力し、最終的には大きな成功を収めました。彼女の物語は、すべての人には輝く瞬間があることを示すものであり、起業家の持続的な努力が勝利につながることを証明しています。”
Vocabulary（語彙）
- Perseverance
- 発音記号: /ˌpɜːrsəˈvɪərəns/
- 品詞: noun
- 意味: 忍耐、不屈の努力
- 例文: Perseverance is often key to overcoming challenges and achieving long-term goals.
- 「忍耐は、課題を克服し、長期的な目標を達成するための鍵となることがよくあります。」
- Triumph
- 発音記号: /ˈtraɪəmf/
- 品詞: noun, verb
- 意味: 勝利、成功、勝ち誇る
- 例文: The team celebrated their triumph in the championship game.
- 「チームはチャンピオンシップゲームでの勝利を祝いました。」
- Setbacks
- 発音記号: /ˈsɛtbæk/
- 品詞: noun
- 意味: 妨げ、挫折
- 例文: Overcoming setbacks is a natural part of the journey to success.
- 「妨げを乗り越えることは成功への旅の自然な一部です。」
- Novel
- 発音記号: /ˈnɒvəl/
- 品詞: noun, adjective
- 意味: 小説、斬新な
- 例文: Writing a novel requires creativity and storytelling skills.
- 「小説を書くには創造力と語り口のスキルが必要です。」
- Publisher
- 発音記号: /ˈpʌblɪʃər/
- 品詞: noun
- 意味: 出版社
- 例文: The author submitted her manuscript to several publishers before finding the right fit.
- 「その作家は正しい相手を見つけるまで、いくつかの出版社に原稿を提出しました。」
