直訳からは若干わかりづらいかもしれません。
説明されるとイメージが理解できますね。
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“The apple doesn’t fall far from the tree.”
“林檎は木から遠くには落ちない。”
子どもは親に似る。
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb suggests that children often exhibit similar traits or qualities to their parents, indicating that they are influenced by their upbringing and environment.
“このことわざは、子供たちがしばしば親に似た特性や質を示すことを示唆しており、それは彼らが育ちと環境に影響を受けていることを示しています。”
Example 1
Tom’s father was a talented musician, and it’s no surprise that Tom is also musically gifted. The apple doesn’t fall far from the tree.
トムの父親は才能ある音楽家だったので、トムが音楽の才能を持っているのは驚くことではありません。林檎は木から遠くには落ちない。
Example 2
Sarah’s mother was known for her kindness and generosity, and Sarah shows the same caring nature. The apple doesn’t fall far from the tree.
サラの母親は親切心と寛大さで知られていましたが、サラも同じような思いやりのある性格を示しています。林檎は木から遠くには落ちない。
Example 3
John’s parents were both successful entrepreneurs, and John has also started his own successful business. The apple doesn’t fall far from the tree.
ジョンの両親は成功した起業家であり、ジョンも自分の成功したビジネスを立ち上げました。林檎は木から遠くには落ちない。
Short Story
Emily was always told that she was just like her mother, especially in the way she approached challenges with determination. Despite her initial resistance to the comparison, she came to see it as a compliment, realizing that, indeed, the apple doesn’t fall far from the tree.
エミリーは、自分が母親にそっくりだと言われることがよくありました。特に、彼女が決意を持って挑戦に取り組む姿勢についてです。最初はその比較に抵抗がありましたが、やがてそれを褒め言葉と考えるようになり、実際、林檎は木から遠くには落ちないと気づきました。
Vocabularies
Talented
意味: 才能がある
品詞: 形容詞
発音記号: /ˈtæləntɪd/
例文: She is a talented singer who has been performing since she was a child.
和訳: 彼女は幼い頃から歌手として活躍している才能ある人です。
Generosity
意味: 寛大さ、気前の良さ
品詞: 名詞
発音記号: /ˌdʒenəˈrɒsəti/
例文: His generosity knew no bounds; he was always willing to help those in need.
和訳: 彼の寛大さは限りがなく、いつも困っている人を助ける用意がありました。
Entrepreneur
意味: 起業家
品詞: 名詞
発音記号: /ˌɒntrəprəˈnɜːr/
例文: She started her own business and quickly gained a reputation as a successful entrepreneur.
和訳: 彼女は自分のビジネスを立ち上げ、すぐに成功した起業家として評判を得ました。
