英語のことわざ(proverb)から学ぶ – “Two wrongs don’t make a right.”

8.英語のことわざ・教訓

悪のスパイラルに陥ってはいけませんね。

Today’s Proverb (今日のことわざ)

“Two wrongs don’t make a right.”

“一つの間違いをもう一つ加えても正しくなるわけではない。”

Origin or Interpretation(起源ないし解釈)

This proverb conveys the idea that responding to a wrongdoing with another wrongdoing does not result in a just or acceptable solution. It promotes the importance of finding fair and constructive resolutions to conflicts.

“このことわざは、ある過ちに対して別の過ちで応じても公正で受け入れられる解決策にはならないという考えを伝えています。それは紛争に対する公正で建設的な解決策を見つける重要性を促進しています。”

Example 1(例示1)

Retaliating against someone who wronged you may provide a temporary satisfaction, but it often perpetuates a cycle of negativity; two wrongs don’t make a right.

“あなたに対して間違った行為をした人に報復することは一時的な満足感を提供するかもしれませんが、それはしばしばネガティブなサイクルを継続させます。一つの間違いをもう一つ加えても正しくなるわけではありません。”

Example 2(例示2)

Engaging in dishonest practices to expose someone else’s dishonesty is contradictory; it’s a situation where two wrongs don’t make a right.

“他の誰かの不正を暴くために不正な実践に参加することは矛盾しています。これは一つの間違いをもう一つ加えても正しくなるわけではありません。”

Example 3(例示3)

Responding to a hurtful comment with an equally hurtful remark escalates the conflict; it’s a clear example of how two wrongs don’t make a right.

“傷つけるようなコメントに同じくらい傷つける発言で応じることは紛争をエスカレートさせます。これは一つの間違いをもう一つ加えても正しくなるわけではない明確な例です。”

Vocabulary(語彙)

  1. Perpetuate(s)
    • 発音記号: /pəˈpɛtjuːeɪt(s)/
    • 品詞: verb
    • 意味: 永続させる、持続させる
    • 例文: Engaging in gossip perpetuates a toxic culture within the workplace.
      • 「うわさ話に参加することは職場内で有害な文化を永続させます。」
  2. Contradictory
    • 発音記号: /ˌkɒntrəˈdɪktəri/
    • 品詞: adjective
    • 意味: 矛盾した、矛盾している
    • 例文: Saying one thing and doing the opposite is contradictory behavior.
      • 「一つ言って別のことをするのは矛盾した行動です。」
  3. Hurtful
    • 発音記号: /ˈhɜːtfl/
    • 品詞: adjective
    • 意味: 傷つける、痛烈な
    • 例文: Making hurtful comments can damage relationships and erode trust.
      • 「傷つけるようなコメントは関係を損ない、信頼を侵害する可能性があります。」
  4. Remark
    • 発音記号: /rɪˈmɑːrk/
    • 品詞: noun
    • 意味: 発言、コメント
    • 例文: His sarcastic remark offended many people in the room.
      • 「彼の皮肉な発言は部屋の多くの人を不快にさせました。」
  5. Escalate(s)
    • 発音記号: /ˈɛskəleɪt(s)/
    • 品詞: verb
    • 意味: エスカレートする、拡大する
    • 例文: Ignoring conflicts rather than addressing them often leads to their escalation.
      • 「紛争に対処するのではなく無視することは、しばしばエスカレーションを引き起こします。」
タイトルとURLをコピーしました