日頃の恩を忘れずにね！
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“Don’t bite the hand that feeds you.”
“養ってくれる手を噛むな。”
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb imparts a valuable lesson about gratitude and appreciation. It advises against harming or showing ingratitude to those who provide support, assistance, or resources.
“このことわざは感謝することの重要性についての貴重な教訓を伝えています。サポート、援助、またはリソースを提供してくれる人に対して害をなすことや無礼を示すことを避けるよう忠告しています。”
Example 1（例示１）
Complaining about your job openly to your employer is like biting the hand that feeds you; it’s essential to express concerns constructively.
“雇用主に対してオープンに仕事に対する不満を言うことは、養ってくれる手を噛むのと同じです。懸念を建設的に表現することが重要です。”
Example 2（例示２）
In friendships, betraying the trust of a loyal friend is a clear case of biting the hand that feeds you; it damages the relationship irreparably.
“友情において、忠実な友人の信頼を裏切ることは、養ってくれる手を噛む明白な例です。それは関係を修復不可能なほどに損ないます。”
Example 3（例示３）
Disregarding the advice and guidance of a mentor is akin to biting the hand that feeds you in a professional context; it hinders personal and career growth.
“仕事の文脈でのメンターのアドバイスや指導を無視することは、養ってくれる手を噛むのと同様です。これは個人およびキャリアの成長を妨げます。”
Vocabulary（語彙）
- Ingratitude
- 発音記号: /ɪnˈɡrætɪˌtjuːd/
- 品詞: noun
- 意味: 無礼、感謝のないこと
- 例文: Displaying ingratitude towards those who help you can strain relationships and hinder future assistance.
- 「助けてくれる人に無礼を示すことは、関係を緊張させ、将来の援助を妨げる可能性があります。」
- Constructively
- 発音記号: /kənˈstrʌktɪvli/
- 品詞: adverb
- 意味: 建設的に
- 例文: Providing feedback constructively helps improve processes and fosters a positive work environment.
- 「建設的なフィードバックを提供することは、プロセスの改善に役立ち、ポジティブな職場環境を育むのに役立ちます。」
- Irreparably
- 発音記号: /ɪˈrɛpərəbli/
- 品詞: adverb
- 意味: 修復不可能なほどに
- 例文: The trust was damaged irreparably, and the friendship could not be restored.
- 「信頼は修復不可能なほどに損なわれ、友情は回復できませんでした。」
- Akin to
- 発音記号: /əˈkɪn tuː/
- 品詞: phrase
- 意味: 〜に類似して
- 例文: Ignoring safety guidelines is akin to putting yourself and others at risk.
- 「安全ガイドラインを無視することは、自分と他者を危険にさらすことと同等です。」
- Hinder (Hinders)
- 発音記号: /ˈhɪndər(z)/
- 品詞: verb
- 意味: 妨げる
- 例文: Lack of proper training hinders employees from reaching their full potential in the workplace.
- 「適切なトレーニングの不足は、職場で従業員が全力を発揮するのを妨げます。」
