何事もいろいろと試してみることは大切ですね。
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“The proof of the pudding is in the eating.”
「プリンの美味しさは実際に食べてはじめてわかる。」
論より証拠。
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb implies that the true value or quality of something can only be judged when it is experienced or tested.
「このことわざは、ものの真の価値や質は、それを経験したり試したりしたときにのみ判断できるということを暗示しています。」
Examples
Example 1
You can read all the reviews you want, but the proof of the pudding is in the eating; try it for yourself.
レビューをたくさん読んでも、証明は実際の味わいにあります。自分で試してみてください。
Example 2
The new software promised to be revolutionary, but the proof of the pudding is in the eating; only after using it did we realize its flaws.
新しいソフトウェアは革命的であると約束されましたが、証明は実際の味わいにあります。使ってみて初めて、その欠点に気づきました。
Example 3
They claimed their product was the best on the market, but the proof of the pudding is in the eating; customers quickly discovered its shortcomings.
彼らは自社製品が市場最高だと主張しましたが、証明は実際の味わいにあります。顧客はすぐにその欠点に気づきました。
Short Story
When Mary’s friends told her about a new restaurant in town with amazing food, she was skeptical. However, after trying it herself, she realized that the proof of the pudding is in the eating. The food was indeed delicious, and she became a regular customer.
メアリーの友達が町に新しい素晴らしい料理のレストランについて話したとき、彼女は懐疑的でした。しかし、自分で試してみた後、彼女は証明は実際の味わいにあると気づきました。食べ物は本当に美味しく、彼女は常連客になりました。
Vocabularies
Judgment
発音記号: /ˈdʒʌdʒmənt/
品詞: noun
意味: 判断
例文: It’s important to use good judgment when making decisions.
和訳: 決定を下す際には良い判断をすることが重要です。
Flaw
発音記号: /flɔː/
品詞: noun
意味: 欠陥
例文: The design of the building had several flaws that needed to be addressed.
和訳: 建物の設計にはいくつかの欠陥があり、対処する必要がありました。
Revolutionary
発音記号: /ˌrevəˈluːʃənri/
品詞: adjective
意味: 革命的な
例文: The new technology promised to be revolutionary in the field of medicine.
和訳: 新しい技術は医学の分野で革命的になることを約束していました。
