世の中から力による紛争が亡くなることを願います。
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“The pen is mightier than the sword.”
“ペンは剣よりも強し。”
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb highlights the power of words and communication over violence and warfare. It suggests that ideas expressed through writing (symbolized by the pen) have a greater impact and influence on people and society than the use of force (symbolized by the sword). The origin of this expression can be traced back to ancient times, emphasizing the enduring belief in the persuasive and transformative power of language.
“このことわざは、暴力や戦争よりも言葉やコミュニケーションの力を強調しています。文章を通じて表現されるアイデア（ペンによって象徴される）が、力（剣によって象徴される）よりも人々や社会に対してより大きな影響力を持ち、影響を与えると示唆しています。この表現の起源は古代にさかのぼり、言語の説得力と変革力を信じる持続的な信念を強調しています。”
Example 1（例示１）
Through his speeches and writings, the activist was able to inspire a nation to peacefully resist oppression, demonstrating the truth of the proverb “the pen is mightier than the sword.”
彼の演説と著作を通じて、その活動家は、国民が抑圧には平和的に対抗するように鼓舞することができ、ことわざ「ペンは剣よりも強し」の真実を示しました。
Example 2（例示２）
The author’s novel sparked a revolution in social thinking, challenging established norms and beliefs. This illustrates how the pen, in the form of literature, can be mightier than the sword in effecting change.
その作家の小説は社会的な考え方に革命を引き起こし、確立された規範や信念に挑戦しました。これは、文学としてのペンが変化をもたらす上で剣よりも強いことを示しています。
Example 3（例示３）
In the world of diplomacy, skilled negotiators understand that diplomacy and dialogue can often achieve more than military action. This is a prime example of how the pen is indeed mightier than the sword.
外交の世界では、熟練した交渉人は外交と対話がしばしば軍事行動よりも多くを達成できることを理解しています。これは、確かにペンが剣よりも強いことを示す典型的な例です。
Vocabulary（語彙）
- Persuasive
- 発音記号: /pəˈsweɪsɪv/
- 品詞: adjective
- 意味: 説得力のある
- 例文: His argument was so persuasive that everyone agreed with him.
- 「彼の議論は非常に説得力があり、誰もが彼に同意しました。」
- Transformative
- 発音記号: /ˌtrænsˈfɔːrmətɪv/
- 品詞: adjective
- 意味: 変革的な
- 例文: The new technology had a transformative effect on the industry.
- 「その新技術は業界に革新的な影響を与えました。」
- Oppression
- 発音記号: /əˈprɛʃən/
- 品詞: noun
- 意味: 抑圧、圧迫
- 例文: The government was criticized for its oppression of minority groups.
- 「政府は少数派グループを抑圧したことで批判されました。」
- Established norms
- 発音記号: /ɪˈstæblɪʃt nɔːrmz/
- 品詞: phrase
- 意味: 既存の規範
- 例文: The artist challenged established norms with his avant-garde style.
- 「そのアーティストは先駆的なスタイルで既存の規範に挑戦しました。」
- Diplomacy
- 発音記号: /dɪˈpləʊməsi/
- 品詞: noun
- 意味: 外交
- 例文: Diplomacy is often the best approach to resolving conflicts peacefully.
- 「外交はしばしば紛争を平和的に解決するための最良の手段です。」
