どんなことも自ら進んで行動する気持ちが大切だとわかります。
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.”
「馬を水辺まで連れて行っても、飲ませることはできない」
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb highlights the idea that you can provide someone with an opportunity or the means to do something, but you cannot force them to take advantage of it. It emphasizes the limits of influence and control over others.
「このことわざは、誰かに何かをする機会や手段を提供することはできますが、その人を強制してそれを利用させることはできないという考えを示しています。これは、他者に対する影響力や制御の限界を強調しています。」
Examples
Example 1
The teacher can teach the material, but students must choose to study and learn. It’s like leading a horse to water but not being able to make it drink.
先生は教材を教えることはできますが、生徒は勉強して学ぶことを選ばなければなりません。馬を水辺まで連れて行っても、飲ませることはできません。
Example 2
Parents can provide guidance, but children must decide to follow it. It’s like leading a horse to water but not being able to make it drink.
親は子供に指導を提供することはできますが、子供はそれに従うことを決めなければなりません。馬を水辺まで連れて行っても、飲ませることはできません。
Example 3
The government can create job opportunities, but individuals must apply for them. It’s like leading a horse to water but not being able to make it drink.
政府は仕事の機会を創出することはできますが、個人はそれに応募しなければなりません。馬を水辺まで連れて行っても、飲ませることはできません。
Short Story
Alice tried to convince her friend to join her in learning a new language. She showed her all the benefits and even enrolled them in a class together. However, her friend lacked motivation and rarely attended. Alice realized that, as the saying goes, you can lead a horse to water, but you can’t make it drink.
アリスは友人を説得して一緒に新しい言語を学ぶことに参加するようにしました。彼女はすべての利点を示し、さらに一緒にクラスに登録しました。しかし、友人は動機がなく、ほとんど出席しませんでした。アリスは、諺にあるように、馬を水辺まで連れて行っても、飲ませることはできないと気づきました。
Vocabularies
Enroll
発音記号: /ɪnˈrəʊl/
品詞: verb
意味: 登録する
例文: She decided to enroll in a yoga class to improve her flexibility.
和訳: 彼女は柔軟性を高めるためにヨガクラスに登録することに決めました。
Motivation
発音記号: /ˌməʊtɪˈveɪʃən/
品詞: noun
意味: 動機、やる気
例文: His strong motivation to succeed helped him overcome many obstacles.
和訳: 成功するための強い動機が、彼を多くの障害から克服するのを助けました。
Opportunity
発音記号: /ˌɒpəˈtjuːnəti/
品詞: noun
意味: 機会、チャンス
例文: The new job offered him the opportunity to travel abroad.
和訳: 新しい仕事は彼に海外への旅行の機会を提供しました。
