一見、『百聞は一見に如かず』と同じに見えますが
実はニュアンスは異なります。
人は、実際にその証拠を見るまで信じられない、
その人にとっては信じている内容が真実になっている、
ということを示唆しているようです。
『百聞は一見に如かず』は、”A picture is worth a thousand words.” ですね。
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“Seeing is believing.”
“見ることは信じること。”
実際に見るまでは信じられない。
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb suggests that it is easier to believe something when one sees it with their own eyes. It emphasizes the idea that visual evidence or experience is more convincing than hearsay or description.
“このことわざは、自分の目で見ると何かを信じることが容易であるということを示唆しています。視覚的な証拠や経験は、伝聞や説明よりも説得力があるという考えを強調しています。”
Examples
Example 1
Sarah was skeptical about the existence of ghosts until she visited a reportedly haunted house and experienced strange occurrences herself. Seeing is believing.
サラは幽霊の存在については懐疑的でしたが、噂されている心霊現象のある家を訪れ、自ら奇妙な出来事を体験してからは信じるようになりました。見ることは信じることです。
Example 2
The scientist was unsure about the effectiveness of the new medication until she saw the significant improvement in her patients’ conditions. Seeing is believing.
その科学者は、患者の状態が著しく改善されるのを見るまでは新しい薬の効果について確信が持てませんでした。見ることは信じることです。
Example 3
The team was skeptical about the success of the project until they saw the final product and its positive impact. Seeing is believing.
チームはプロジェクトの成功を疑っていましたが、最終的な製品とその肯定的な影響を見るまで信じませんでした。見ることは信じることです。
Short Story
Tom had always been skeptical about magic tricks. He thought they were just illusions created through clever tricks. However, when he attended a magic show and saw the magician make a rabbit appear out of thin air, he became a believer. He realized that sometimes, seeing truly is believing.
トムは常にマジックトリックに懐疑的でした。それは巧妙なトリックによって作られただけの錯覚だと考えていました。しかし、マジックショーに参加し、マジシャンが空中からウサギを現れさせるのを見ると、彼は信じるようになりました。時には、本当に見ることは信じることなのだと気づいたのです。
Vocabularies
Skeptical
意味: 懐疑的な
品詞: 形容詞
発音記号: /ˈskeptɪkəl/
例文: She was skeptical about the new treatment until she saw the results for herself.
和訳: 彼女は自分でその結果を見るまで新しい治療法に懐疑的でした。
Significant
意味: 重要な、意義深い
品詞: 形容詞
発音記号: /sɪɡˈnɪfɪkənt/
例文: The discovery was significant in advancing our understanding of the universe.
和訳: その発見は宇宙を理解するための進歩において重要でした。
Impact
意味: 影響、衝撃
品詞: 名詞
発音記号: /ˈɪmpækt/
例文: The new policy had a significant impact on the economy.
和訳: 新しい政策は経済に大きな影響を与えました。
