何もわからないという状況は不安をあおりますね。
どう対応していいか考えることすらできないですもんね。
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“Better the devil you know than the devil you don’t.”
「知っている悪魔の方が、知らない悪魔よりもまし。」
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb suggests that it is safer or wiser to deal with a familiar problem or situation, even if it’s undesirable, rather than facing an unknown or potentially worse situation. It highlights the human tendency to prefer the familiar, even if it has its flaws, over the uncertainties of the unknown.
「このことわざは、望ましくないとしても、なじみのある問題や状況に対処する方が、未知のまたはさらに悪い状況に直面するよりも安全で賢明であると示唆しています。これは、人間の傾向を強調しています。未知のものの不確実性より、それが欠点を持っていても、なじみのあるものを好むという傾向です。」
Examples
Example 1
Sam was unhappy with his job, but he decided not to quit because “better the devil you know than the devil you don’t.”
「サムは自分の仕事に不満を抱いていましたが、「知っている悪魔の方が、知らない悪魔よりもまし」という理由で辞めることを決めませんでした。」
Example 2
Despite its flaws, Sarah decided to stay in her current apartment because she thought, “better the devil you know than the devil you don’t.”
「欠点があるにもかかわらず、サラは「知っている悪魔の方が、知らない悪魔よりもまし」と考え、現在のアパートに留まることを決めました。」
Example 3
John was considering switching to a new phone carrier, but he hesitated because he thought, “better the devil you know than the devil you don’t.”
「ジョンは新しい携帯電話会社に切り替えることを考えていましたが、迷っていました。なぜなら、「知っている悪魔の方が、知らない悪魔よりもまし」と思ったからです。」
Short Story
Once there was a small town plagued by a mischievous spirit that would cause minor inconveniences for the residents. Despite their frustrations, the townsfolk tolerated the spirit’s antics, believing that “better the devil you know than the devil you don’t.”
かつて、小さな町には住民に小さな不便を引き起こすいたずら好きな精霊が悩みました。住民たちはその悪戯を我慢し、”知っている悪魔の方が、知らない悪魔よりもまし”と信じていました。
Vocabularies
Plagued
発音記号: /pleɪɡd/
品詞: verb
意味: 悩ます、悩ませる
例文: The region was plagued by drought for several years, causing widespread hardship.
「その地域は数年間にわたって干ばつに悩まされ、広範囲にわたる苦難を引き起こしました。」
Antics
発音記号: /ˈæntɪks/
品詞: noun
意味: おちゃめな行動、奇行
例文: The children’s antics at the party amused the adults.
「パーティーでの子供たちの奇行は大人たちを楽しませました。」
Tolerate
発音記号: /ˈtɒləreɪt/
品詞: verb
意味: 我慢する、許容する
例文: Despite their differences, they learned to tolerate each other’s quirks.
「彼らは違いを持ちながらも、お互いの特徴を我慢することを学びました。」
