『急いては事を仕損じる』
Look before you leap.
実は私はむしろ、行動してみることを重視しています。
行動してみてはじめてわかることが多いですし、
行動しなければ、成果はでません。
バランスが大切かな…。
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“Look before you leap.”
“飛ぶ前に見よ。”
『急いては事を仕損じる』
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb advises caution and careful consideration before taking any significant action. It emphasizes the importance of assessing the potential risks and consequences of a decision before acting impulsively. By suggesting to “look” first, the saying encourages individuals to gather information and evaluate the situation thoroughly to make informed and thoughtful choices.
“このことわざは、重要な行動を起こす前に注意深く考慮することを助言しています。衝動的に行動する前に、意思決定の潜在的なリスクや結果を評価する重要性を強調しています。最初に「見る」ことを提案することで、この言葉は情報を収集し、状況を徹底的に評価して情報を得て慎重に選択することを奨励しています。”
Example 1（例示１）
Before accepting the job offer, Maria took the time to research the company’s culture and values. Look before you leap, she thought, ensuring that the work environment aligned with her professional goals and personal values.
仕事のオファーを受ける前に、マリアは企業の文化や価値観を調査する時間を取りました。飛ぶ前に見よ、と彼女は考え、仕事環境が彼女の職業的な目標と個人的な価値観と一致していることを確認しました。
Example 2（例示２）
John hesitated to invest in a new business without thoroughly analyzing the market trends. He reminded himself to look before you leap, understanding that a well-informed decision could significantly impact his investment success.
ジョンは市場のトレンドを徹底的に分析せずに新しいビジネスに投資することをためらいました。彼は飛ぶ前に見よと自分に言い聞かせ、情報を得た判断が投資の成功に大きな影響を与える可能性があることを理解しました。
Example 3（例示３）
Before making a major life decision, Sarah sought advice from friends and family. She believed in the wisdom of looking before you leap, recognizing that their perspectives could provide valuable insights and guidance.
重要な人生の決断を下す前に、サラは友人や家族からアドバイスを求めました。彼女は飛ぶ前に見るという知恵を信じ、彼らの視点が貴重な洞察と指導を提供できると認識していました。
Vocabulary（語彙）
- Impulsively
- 発音記号: /ɪmˈpʌlsɪvli/
- 品詞: adverb
- 意味: 衝動的に
- 例文: Acting impulsively can lead to decisions that are not well thought out.
- 「衝動的に行動することは、慎重に考えられていない決定につながる可能性があります。」
- Align
- 発音記号: /əˈlaɪn/
- 品詞: verb
- 意味: 一致させる、整える
- 例文: It’s important to align your actions with your values to maintain personal integrity.
- 「個人の誠実性を保つためには、行動を自分の価値観に一致させることが重要です。」
- Thoroughly
- 発音記号: /ˈθʌrəli/
- 品詞: adverb
- 意味: 徹底的に
- 例文: Before making a decision, it’s crucial to thoroughly examine all available information.
- 「決定を下す前には、すべての利用可能な情報を徹底的に調査することが重要です。」
- Hesitate
- 発音記号: /ˈhɛzɪteɪt/
- 品詞: verb
- 意味: ためらう
- 例文: She hesitated before making the final choice, considering the potential consequences.
- 「彼女は最終的な選択をする前に、潜在的な結果を考慮してためらいました。」
- Wisdom
- 発音記号: /ˈwɪzdəm/
- 品詞: noun
- 意味: 知恵、賢明さ
- 例文: Seeking the wisdom of experienced individuals can provide valuable insights for decision-making.
- 「経験豊富な人々の知恵を求めることは、意思決定に対する貴重な洞察を提供することができます。」
