英国では
If the cap fits, wear it.
と表現するようです。
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“If the shoe fits, wear it.”
“靴が合えば履け。”
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb encourages self-reflection and acceptance of criticism or praise that is relevant to one’s situation. It implies that if a comment or situation is applicable to someone, they should acknowledge it rather than denying or ignoring it. The saying emphasizes the importance of being honest with oneself and taking responsibility for one’s actions and characteristics.
“このことわざは、自己反省を奨励し、自分の状況に関連する批判や賞賛を受け入れることを助言しています。もしコメントや状況がある人に当てはまるなら、それを否定せずに認めるべきだと示唆しています。この言葉は、自分自身と誠実であり、自分の行動や特性に対して責任を取ることの重要性を強調しています。”
Example 1（例示１）
When Sarah received feedback about her communication skills, instead of getting defensive, she considered the advice. If the shoe fits, wear it, she thought, and she took steps to improve her communication style.
サラがコミュニケーションスキルに関するフィードバックを受けたとき、彼女は防御的になる代わりにアドバイスを考慮しました。靴が合えば履け、と彼女は考え、コミュニケーションスタイルの改善に取り組みました。
Example 2（例示２）
John overheard a conversation about teamwork, and he realized that some points applied to his own behavior. If the shoe fits, wear it, he thought, and he decided to be more collaborative and supportive in the workplace.
ジョンはチームワークに関する会話を耳にし、いくつかのポイントが彼自身の行動に当てはまることに気づきました。靴が合えば履け、と彼は考え、職場で協力的でサポートになるように決めました。
Example 3（例示３）
During a performance review, Maria received both positive and constructive feedback. She acknowledged areas where improvement was needed, realizing that if the shoe fits, wear it. Maria developed a plan to address the feedback and enhance her professional skills.
パフォーマンスレビュー中、マリアは肯定的な意見と建設的なフィードバックを受けました。改善が必要な部分を認識し、靴が合えば履け、と気づいた彼女は、フィードバックに対処し職業的なスキルを向上させるための計画を立てました。
Vocabulary（語彙）
- Defensive
- 発音記号: /dɪˈfɛnsɪv/
- 品詞: adjective
- 意味: 防御的な、守りに入る
- 例文: Getting defensive during a discussion can hinder open communication.
- 「議論中に防御的になることは、オープンなコミュニケーションを妨げる可能性があります。」
- Collaborative
- 発音記号: /kəˈlæbərətɪv/
- 品詞: adjective
- 意味: 協力的な
- 例文: A collaborative approach often leads to innovative solutions.
- 「協力的なアプローチは、しばしば革新的な解決策につながります。」
- Constructive
- 発音記号: /kənˈstrʌktɪv/
- 品詞: adjective
- 意味: 建設的な
- 例文: Providing constructive feedback helps individuals improve their performance.
- 「建設的なフィードバックを提供することは、個人がパフォーマンスを向上させるのに役立ちます。」
- Acknowledged
- 発音記号: /əkˈnɒlɪdʒd/
- 品詞: verb
- 意味: 認める、受け入れる
- 例文: She acknowledged her mistake and apologized for the confusion.
- 「彼女は自分のミスを認め、混乱のために謝罪しました。」
- Enhance
- 発音記号: /ɪnˈhæns/
- 品詞: verb
- 意味: 向上させる、強化する
- 例文: Professional development programs aim to enhance employees’ skills and knowledge.
- 「職業的な成長プログラムは、従業員のスキルと知識を向上させることを目指しています。」
