8.英語のことわざ・教訓

『因果応報』を英語で言うと? – “What goes around comes around.”

『自業自得』を意味する場合もありますが ポジティブな場面でも使われる点で少し異なります。 『因果応報』の方がしっくりきますね。 Today's Proverb (今日のことわざ) "What goes around comes around...
8.英語のことわざ・教訓

『時は金なり』を英語で言うと? – “Time is money.”

日本語も英語も同じですね。 時の大切さは普遍的です。 Today's Proverb (今日のことわざ) "Time is money." 「時間は金である。」 Origin or Interpretation(起源ないし解釈) This ...
8.英語のことわざ・教訓

不満があれば伝えるべき! – “The squeaky wheel gets the grease.”

『泣き寝入り』はよくありませんね。 『ごね得』というのもおかしな話ですが。 Today's Proverb (今日のことわざ) "The squeaky wheel gets the grease." 「うるさい車輪には油を差す。」 Ori...
8.英語のことわざ・教訓

『論より証拠。』を英語で言うと? – “The proof of the pudding is in the eating.”

何事もいろいろと試してみることは大切ですね。 Today's Proverb (今日のことわざ) "The proof of the pudding is in the eating." 「プリンの美味しさは実際に食べてはじめてわかる。」論...
8.英語のことわざ・教訓

『早起きは三文の徳。』を英語で言うと? – “The early bird gets the worm.”

朝早く起きて太陽の光を浴びてみましょう! きっといいことがあるでしょう!! Today's Proverb (今日のことわざ) "The early bird gets the worm." 「早起きは三文の徳。」 Origin or In...
8.英語のことわざ・教訓

“The bigger they are, the harder they fall.” とはどんな意味?

『失うものは何もない』というのは この表現の裏返しですね。 Today's Proverb (今日のことわざ) "The bigger they are, the harder they fall." "大きければ大きいほど、落ちる時は大き...
8.英語のことわざ・教訓

『蛙の子は蛙』を英語で言うと? – “The apple doesn’t fall far from the tree.”

直訳からは若干わかりづらいかもしれません。 説明されるとイメージが理解できますね。 ほかにもたくさんの英語のことわざや教訓を紹介しているので ぜひ確認してみてください! 英語のことわざ・教訓のまとめサイト Today's Proverb (...
8.英語のことわざ・教訓

『うわさをすれば影』を英語で言うと? – “Speak of the devil.”

悪口は言わないようにしましょう! また、悪口を言われないようにしましょう! Today's Proverb (今日のことわざ) "Speak of the devil." "悪魔のことを言うと出てくる。" Origin or Interpr...
8.英語のことわざ・教訓

『百聞は一見に如かず』は英語で何という? “Seeing is believing.”???

一見、『百聞は一見に如かず』と同じに見えますが 実はニュアンスは異なります。 人は、実際にその証拠を見るまで信じられない、 その人にとっては信じている内容が真実になっている、 ということを示唆しているようです。 『百聞は一見に如かず』は、"...
8.英語のことわざ・教訓

『そんな時代もあったよね』- “Time heals all wounds.” とはどんな意味?

『時間』とは不思議なものですね。 Today's Proverb (今日のことわざ) "Time heals all wounds." "時はすべての傷を癒す。" Origin or Interpretation(起源ないし解釈) This...