火のない所に煙は立たぬ。
日本のことわざは、否定＋否定ですが
英語のことわざは、肯定＋肯定ですね。
Today’s Proverb （今日のことわざ）
“Where there’s smoke, there’s fire.”
“煙が立つところには火がある。”
Origin or Interpretation（起源ないし解釈）
This proverb conveys the idea that if there are signs or indications of a problem or issue, there is likely a real cause or source behind it. It emphasizes the connection between visible signals (that is smoke) and the underlying reality (fire), suggesting that there’s substance behind apparent problems.
“このことわざは、問題や課題の兆候がある場合、それには現実の原因や源がある可能性があるという考えを伝えています。見えるサイン（煙）と根本的な現実（火）の間のつながりを強調し、見かけの問題の背後には実質があると示唆しています。”
Example 1（例示１）
In relationships, if there are consistent signs of tension or disagreement, it’s essential to address them because where there’s smoke, there’s fire.
“人間関係では、継続的な緊張や意見の不一致の兆候がある場合、それに対処することが重要です。煙が立つところには火があるからです。”
Example 2（例示２）
In business, financial discrepancies or irregularities should not be ignored. Where there’s smoke, there’s fire, and investigating the root cause is crucial for the company’s integrity.
“ビジネスでは、財務上の不一致や不正規な事柄は無視すべきではありません。煙が立つところには火があるため、原因の調査は企業の信頼性にとって重要です。”
Example 3（例示３）
In health matters, persistent symptoms may indicate an underlying medical issue. It’s a reminder that where there’s smoke, there’s fire, and seeking professional advice is essential.
“健康に関する問題では、持続的な症状は根本的な医学的な問題を示すかもしれません。煙が立つところには火があるため、専門家の助言を求めることが重要です。”
Vocabulary（語彙）
- Indication
- 発音記号: /ˌɪndɪˈkeɪʃən/
- 品詞: noun
- 意味: 兆候、表示
- 例文: Increased heart rate can be an indication of stress or anxiety.
- 「心拍数の増加はストレスや不安の兆候となる可能性があります。」
- Discrepancies
- 発音記号: /dɪˈskrɛpənsiz/
- 品詞: noun
- 意味: 不一致、食い違い
- 例文: Auditors discovered discrepancies in the financial records.
- 「監査人は財務記録の不一致を発見しました。」
- Integrity
- 発音記号: /ɪnˈtɛɡrəti/
- 品詞: noun
- 意味: 正直さ、誠実さ
- 例文: The company’s integrity is reflected in its commitment to ethical business practices.
- 「企業の誠実さは倫理的なビジネスの実践に表れています。」
- Irregularities
- 発音記号: /ɪˌrɛɡjəˈlærətiz/
- 品詞: noun
- 意味: 不正規、異常
- 例文: Detecting irregularities in the system requires thorough monitoring.
- 「システムの異常を検知するには徹底的な監視が必要です。」
- Persistence
- 発音記号: /pərˈsɪstəns/
- 品詞: noun
- 意味: 継続、持続
- 例文: Success often requires persistence and determination.
- 「成功はしばしば持続と決意が必要です。」
